real: 1) _филос. действительность2) нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь _Id: are you for real? _ам. _сл. вы не шутите?, не может быть!; это просто невероятно! (выражает радостное удивл
test: 1) испытание; проба, проверка; опробование Ex: nuclear tests ядерые испытания Ex: strength test автономное испытание (отдельного агрегата) Ex: on-line test комплексное испытание (всей линии и т. п.)
for real: I adj infml esp AmE 1) Are you for real? — Ты это серьезно? Is that invitation for real? — Вы серьезно приглашаете? He's not for real — Он шутит He couldn't believe their threats were for
The real test would be how they operated. Однако только реальная жизнь покажет, насколько эффективно они будут действовать.
The real test is what the CD will do. Реальная проверка состоит в том, что КР удастся сделать далее.
The real test now lies with the parties on the ground. В настоящее время стороны подвергаются реальному испытанию на местах.
The effectiveness of counterfeit is not tested by real tests! Эффективность контрафакта не проверена реальными испытаниями!
The real test is yet to come, however. Однако настоящее испытание еще впереди.
Posterity beckons us to a real test of our sense of duty. Будущее готовит настоящую проверку для нашего чувства долга.
The real test of peace-building is in the results on the ground. Подлинным мерилом эффективности миростроительства служат результаты на местах.
The third year will be the real test for this developing organ. Третий год станет реальным испытанием для этого развивающегося органа.
The technical service will only perform the real test "in case of doubts". Техническая служба будет проводить практическое испытание только в "случае сомнений".
Мобильная